Kurs by měl poskytnout základní představu o vývoji a současném stavu koncepcí strojového a poloautomatického překladu z hlediska lingvistického, uživatelského a částečně i programátorského. Na základě ukázek experimentálních systémů si zájemci budou moci vytvořit a otestovat vlastní jednoduchý systém nebo modifikovat systém již fungující. Část kursu bude věnována vícejazyčným paralelním textům, zejména možnostem jejich využití, včetně praktické ukázky práce s poloautomatickým systémem založeným na překladové paměti (translation memory).

Předpoklady:

• základní orientace v metodách teoretické a formální lingvistiky a počítačového zpracování textu, doporučení: Úvod do obecné lingvistiky (Panevová/Hajičová) nebo Teorie jazyka (Starý) a Úvodní seminář matematické lingvistiky (Petkevič)
• povědomí o problémech překladu

Osnova:

1. Úvod: využití strojového překladu, vymezení vzhledem k ostatním lingvistickým oborům a aplikacím, základní typologie systémů, vývoj od konce 40.let
2. Teoretická lingvistika a strojový překlad: uplatnění formálních metod a lingvistických teorií, symbolické a stochastické metody
3. Počítačové aspekty: hardware, programovací jazyky a formalismy, elektronické slovníky a lexikální databáze, textové korpusy, vstup a výstup
4. Různé koncepce strojového překladu a jejich porovnani: symbolické, example-based, stochastické; přímá metoda, transfer, interlingva; dávkový a interaktivní režim; univerzální a specializované systémy
5. Lingvistické problémy a jejich řešení: víceznačnost, souznačnost v jednom jazyce a v překladu, anafora, dosah kvantifikátorů
6. Způsoby budování a využívání souborů paralelních textů, poloautomatické systémy využívající překladovou paměť
7. Praktické využití a kritéria pro hodnocení systémů: hledání efektivního způsobu spolupráce člověka a systému, hodnocení kvality překladu a ekonomické výhodnosti
8. Ukázky experimentálních a dostupných komerčních systémů