In the Lithuanian corpus, a tag is formed by a list of abbreviations that describe the single morphological categories. Example:
dktv mot.gim vnsk KIf you want to query the tags, you have to construct a regular expression, for example
tag="dktv .*"finds all words that have dktv as the first element of the tag,
tag=".* vnsk .*"finds all tags containing vnsk (note the spaces around the abbrevivation), and
tag="id.*"finds all idioms (idJngt, idPrln etc.).
Tagy v litevském korpusu jsou tvořeny seznamy zkratek označujících jednotlivé morfologické kategorie. Příklad:
dktv mot.gim vnsk KChcete-li vytvořit dotaz na tag, musíte zkonstruovat regulární výraz, například:
tag="dktv .*"vyhledá všechna slova, jejichž tag začíná dktv,
tag=".* vnsk .*"vyhledá tagy obsahující vnsk (povšimněte si mezer okolo zkratky) a
tag="id.*"najde všechny idiomy (idJngt, idPrln atd.).
TAG | English | česky | lietuviškai |
---|---|---|---|
akronim | acronym | akronym | akronimas |
bndr | infinitive | infinitiv | bendratis |
būdn | second infinitive | druhý(?) infinitiv | būdinys |
bdvr | adjective | adjektivum | būdvardis |
dktv | noun | substantivum | daiktavardis |
dll | particle | částice | dalelytė |
dlv | participle | příčestí | dalyvis |
id... | idiom | idiom | idioma |
ištk | onomatopoetic interjection | onomatopoické citoslovce | ištiktukas |
įvrd | pronoun | zájmeno | įvardis |
jstk | interjection | citoslovce | jaustukas |
jngt | conjunction | spojka | jungtukas |
padlv | gerund | gerundium | padalyvis |
prln | preposition | předložka | prielinksnis |
prvks | adverb | adverbium | prieveiksmis |
psdlv | half participle | polopříčestí(?) | pusdalyvis |
rom skaič | roman number | římské číslo | romėniškas skaičius |
sntrmp | abbreviation | zkratka | santrumpa |
sktv | number | číslovka | skaitvardis |
tikr dktv | proper noun | vlastní jméno | tikrinis daiktavardis |
tikr dktv2 | proper noun2 | vlastní jméno2 | tikrinis daiktavardis2 |
vksm | verb | sloveso | veiksmažodis |
nežinomas | unknown word | neznámý tvar | nežinomas |
type | TAG | English | česky | lietuviškai |
---|---|---|---|---|
reflexivity zvratnost sangrąžiškumas |
sngr | reflexive | reflexivní | sangrąžinis |
nesngr | non-reflexive | nereflexivní | nesangrąžinis | |
negation negace teigiamumas |
teig | afirmative | afirmativ | teigiamas |
neig | negated | negace | neigiamas | |
voice slovesný rod rūšis |
veik.r | active | aktivní | veikiamoji |
neveik.r | passive | pasivní | neveikiamoji | |
reikiamyb | participle of necessity | participium nutnosti | reikiamybės dalyviai | |
mood způsob nuosaka |
tiesiog.nuos | indicative | oznamovací | tiesioginė |
liep.nuos | imperative | rozkazovací | liepiamoji | |
tariam.nuos | subjunctive | podmiňovací | tariamoji | |
tense slovesný čas laikas |
esam.l | present | přítomný | esamasis |
būt.kart.l | simple past | prostý minulý | būtasis kartinis | |
būt.d.l | past frequentative | minulý frekventativní | būtasis dažninis | |
būt.l | past | minulý | būtasis | |
būs.l | future | budoucí | būsimasis | |
numerals číslovky skaitvardžių tipai |
kiekin | cardinal | základní | kiekiniai |
kelintin | ordinal | řadové | kelintinai | |
daugin | plural | pomnožné | dauginiai | |
kuopin | collective | skupinové | kuopiniai | |
degree stupeň laipsnis |
nelygin.l | positive | pozitiv | nelyginamasis |
aukštesn.l | comparative | komparativ | aukštesnysis | |
aukšč.l | superlative | superlativ | aukščiausias | |
aukštėlesn.l | attenuated | minimální rozdíl | aukštėlesnis | |
definitness určitost apibrėžtumas |
įvardž | definite | určitý | įvardžiuotinis |
neįvardž | indefinite | neurčitý | neįvardžiuotinis | |
gender rod giminė |
vyr.gim | masculine | mužský | vyriškoji |
mot.gim | feminine | ženský | moteriškoji | |
bevrd.gim | neuter | střední | bevardė | |
bendr.gim | common | (vše)obecný(?) | bendroji | |
number číslo skaičius |
vnsk | singular | jednotné | vienaskaita |
dgsk | plural | množné | daugiskaita | |
dvisk | dual | duál | dviskaita | |
case pád linksnis |
V | nominative | nominativ | vardininkas |
K | genitive | genitiv | kilmininkas | |
N | dative | dativ | naudininkas | |
G | accusative | akuzativ | galininkas | |
Įn | instrumental | instrumentál | įnagininkas | |
Vt | locative | lokál | vietininkas | |
Š | vocative | vokativ | šauksmininkas | |
Il | illative | ilativ | iliatyvas | |
Al | allative | alativ | aliatyvas | |
person osoba asmuo |
Iasm | first | první | pirmas |
IIasm | second | druhá | antras | |
IIIasm | third | třetí | trečias |